说声音「发凉」、说气味「很软」,字面上讲不通,读起来却能懂。这类写法成立,是因为感官经验本来就互相牵连,而不是因为词用得大胆。
01背后要有身体经验
一阵尖锐的声音确实会让人绷紧,一团低沉的声响会让人觉得压在身上。通感挪用的正是这些真实反应。写之前先问自己有没有过这样的身体感受;若只是觉得这样搭配新鲜,句子多半发虚,读者也跟着不上当。
「通感」是最后一步,不是第一步;顺序反了,改稿会变成不断加装饰。
02一次只借一条通道
把听觉写成触感,就只往触感借;同时再借味觉、视觉,读者会不知道该用哪套感受去接。通道越单一,转移越清楚。同理,一段里留一处通感就够,连着用会显出安排的痕迹。
把「通感」的判断写成一句可检查的话,例如「去掉这个比喻,意思是否仍清楚」。
03别把感受再解释一遍
这类句子最怕后面跟一句「让人觉得有些凉意」。既已借了触感,就不必再把它翻回说明。写完读出声,若末尾的解释可以整句删去而意思不损,通常就该删。
谈「通感」,先找到两样东西真正相似的那一处,相似点站不住,手法再巧也散。
要点速览
- 通感成立靠真实的身体经验,不靠字面新奇。
- 一次只借用一条感官通道。
- 一处即可,连用会显得刻意。
- 借完之后不再补解释,留给读者去接。
感官之间本来就有小路,写的人只是把它指出来。
阅读提示文中所引均为流传久远、进入公共阅读的古诗文短句,只用于说明写法,不强作考据定论;字词与语境请回到原文全篇及权威版本核对。
